rue
Chanteclaire (sentier du) / Hàhnawàdel Pfàd
Ce canton était historiquement peuplé de poules et coqs qui faisaient raisonner leur chant « clair », comme le qualifiaient déjà les celtes. Le chant du coq symbolisait le lever du soleil, la victoire du guerrier, ainsi que celle de la lumière sur les ténèbres.
Champagne (rue de) / Grianawàld Pfàd
Le nom historique fait référence à la présence, sur ce site, d’un petit bois particulièrement « verdoyant », comme son nom alsacien l’indique.
Bourgogne (rue de) / Mìttler Wiigassla
Les appellations historiques du secteur font grandement référence, comme içi, à l’activité vinicole du Regberg.
Belvédère (rue du) / Füasswag
Le nom historique donné à ce sentier, par définition même dévolu, correspond comme son nom alsacien l’indique, à la marche à pied…
Mur des plaques
Les rues bilingues de Mulhouse
En parcourant les rues de la ville voici les plaques bilingues que l’on peut rencontrer.
A ce jour, 353 rues ont été répertoriées.Voici la liste en images (cliquez sur la photo de la plaque pour connaître son histoire et la position de la rue)
Soultz (rue de) / Leimaknater Stross
nom du sobriquet donné aux habitants de Bourtzwiller de « Bachsteiklatscher » ou de « Leimaknater » (modeleur de terre glaise)
Quimper (rue de) / Hínter d’r Dollra
Cette longue rue jouxte la Doller qui traverse Bourtzwiller. A cet endroit se trouvait l’ancienne usine d’avion « Aviatik » devenue par la suite, la « Manurhin ».