Edito

Juillet 2017

S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa

Mulhouse comptera prochainement 37 nouvelles rues bilingues!

Dans sa séance du mois du 22 Juin 2017, le Conseil Municipal de Mulhouse a entériné le principe de 37 nouvelles rues bilingues, égrenées dans plusieurs quartiers de la ville, et notamment dans celui de la Cité. Cette liste est le fruit d’un long processus de concertation, opéré dans le cadre de la « Dankfàwrik fir d’Regionala Sproch z’Milhüsa » (commission de la ville de Mulhouse consacré à la langue et à la culture régionale) et de son groupe de travail « signalétique bilingue ». Les nouvelles plaques de rues seront mises en place en 2017 et 2018, ce qui ferait passer leur nombre de 215 (état actuel) à plus de 250 !
A noter que la délibération a été adoptée à l’unanimité, moins une abstention, celle du conseiller municipal centriste Bernard Stoessel. Ce dernier regrettait, pour expliquer son abstention, que l’allemand littéraire « standard » , « expression écrite des dialectes alsaciens », comme il le souligna, ne soit pas également retenue dans l’appellation en langue régionale des plaques bilingues, en complément du nom en « Milhüserditsch ». Dans sa réponse, l’adjointe–délégué à la langue et à la culture régionale, Anne-Catherine fit remarquer que l’allemand standard est néanmoins bel et bien présent dans la signalétique mulhousienne, par le biais notamment des totems piétonniers.

 

Nom françaisNom alsacien
Nouvelle rue du quartier DMC :
Rue des brodeusesStìckera Stross
Dornach (1ère tranche)
Rue Schaeffer
Rue de la verdureKlei Griangassla
Rue de la batailleLàngzug Wag
Quartier de la cité
Rue du Chanoine CettyKìrch  Stross
Passage du rossignolNàchtigàll Gangla
Passage de l’ormeUlma Gangla
Passage des lauriersLorbeera Gangla
Passage des alouettesLärcha Gangla
Passage des corbeauxKràbba Gangla
Passage bleu Blàuigangla
Passage vertGriangangla
Passage des acaciasÀkàzia Gangla
Rue des faisansFàsàna Gangla
Rue des lisLìlia Gangla
Rue Sainte ThérèseTheresa Gassla
Passage de la comèteKomeet Gassla
Autres quartiers
Boulevard des alliésRìngstross
Rue du tir Schetza Gàss
Chemin des ArdennesBohnàcker Wag
Rue des orfèvresGuldschmìdt Stross
Rue SampignyDàrlehnskàssa Stross
Rue des RosesRosa Gassla
Rue du Bouclier Schìldstross
Rue des charpentiersZìmmermànn Stross
Rue des peintresMohler Stross
Rue du cygneSchwàn Stross
Rue des hirondellesSchwalwala Stross
Rue de l’arbreHolz Gangla
Rue de l’oursBara Gàss
Rue du filFàda Gàss
Rue du travailÀrwet Stross
Rue du hêtreBüacha Stross
Rue des présMàtta Gàss
Rue des tisserandsWawer Stross
Rue d’IllzachÌllzigàss

Histoire des noms de rues bilingues à Mulhouse

L'histoire commence en 1990 avec une première action et depuis chaque année de nouvelles rues retrouvent leurs origines dialectales...