Cette rue emprunte le tracé de l’ancienne voie romaine qui permettait notamment aux légions de se déplacer facilement au sein de l’empire. Notamment en Sud Alsace, de nombreux combats eurent lieu entre romains et alamans. Les romains christianisés avaient pour coutume d’enterrer leurs morts le long des voies romaines, ce qui se produisit fréquemment en ce lieu-dit qui porte ce nom par rapport aux morts enterrés.

L’appelation en alsacien fait référence à l’omniprésence in situ de longue parcelles étroites.

Cette rue jouxte la maison de retraite du même nom. Cette rue offre un panorama splendide sur les Vosges. Les pensionnaires de cette maison de retraite du Beau regard ont l’habitude depuis des lustres de se promener traditionnellement dans cette rue, d’où la dénomination vernaculaire donnée affectueusement par les habitants du quartier de « rue des personnes âgées ».

Traduction littérale en alsacien du nom français.

Traduction typiquement alsacienne du mot automne.

Cette rue que jouxte l’emblématique bâtiment de la Société Industrielle de Mulhouse  rend hommage, dans sa dénomination alsacienne, aux capitaines d’industrie qui ont forgé l’essor industriel de Mulhouse aux 18^ème et 19 ^ème siècle, surnommés « d’Fawrìkànta » par les Mulhousiens.

Cette rue mène à une petite colline et lieu-dit du nom de Zuckerbeg, que rappellent la dénomination alsacienne d’origine (1873).

Traduction littérale en alsacien du nom français.

Le nom alsacien (Biberstross) est la traduction littérale du nom français. La rue jouxte le ruisseau mulhousien appelée « Steinbächlein » sur lequel se sont égrenées diverses usines textiles mulhousiennes, en raison de la qualité très pure et non calcaire de l’eau. Le site était historiquement peuplé de castors et le sera peut-être à nouveau à l’avenir.

Cette rue aboutie à l’une des principales collines de Dornach, le « Lerchenbeg ». La plaque dialectale fait référence à ce lieu-dit.