Zweisprochiga Strossaschìlder ìn Mìlhüsa
Plaques bilingues de Mulhouse
Zweisprachige Straßenschilder in Mülhausen im Elsass

En ce début d’année, s’achève la mise en place du programme 2023 de développement de la signalétique bilingue à Mulhouse, ciblant cette année le secteur de Bourtzwiller. Ce sont 15 nouvelles rues bilingues qui s’affichent désormais dans ce quartier qui en était jusqu’à présent complètement dépourvu, portant le compteur des rues bilingues à Mulhouse à 329. Comme à l’accoutumée, expression du « modèle mulhousien », les appellations en alsacien diffèrent parfois de celles, officielles, en français. Dans ce cas, elles reflètent et valorisent un élément du patrimoine mulhousien, qu’elles préservent de l’oubli. Pour Bourtzwiller, il s’agit notamment des différents « lieux-dits » du territoire, appellations porteuses d’histoire et d’anecdote des lieux ou de surnoms populaires. Nous vous invitons à les découvrir. En 2024, le développement de la signalétique bilingue concernera cette fois le Rebberg.

Mulhouse compte en ce début 2023 treize nouvelles rues bilingues, situées dans le quartier de Dornach, portant le compteur des rues bilingues à 314.

Ces nouvelles appellations bilingues, qui diffèrent souvent du nom officiel en Français, font fréquemment référence à des éléments issus du patrimoine (notamment toponymique) mulhousien.

Elles procèdent, à l’issue d’une vaste concertation, des travaux de la Dankfàwrìk. Cette commission municipale, sous le pilotage de l’adjointe à la culture Anne-Catherine Goetz, officie en faveur de la promotion de la langue et de la culture régionales à Mulhouse.

Nous vous invitons à découvrir ci-dessous ces 13 nouvelles rues bilingues de Mulhouse, ainsi que des anecdotes afférentes, en cliquant simplement sur la photo de la rue considérée.

La mise en place de plaques bilingues de Mulhouse a concerné, en 2021, 20 rues supplémentaires, dont la pose vient tout juste de s’achever. Ainsi, la ville de Mulhouse atteint désormais  le nombre de 301 rues et places bilingues, ce qui donna lieu à une belle cérémonie inaugurale de la 300^ème, en l’occurrence la rue de la Bourse/Fawrikànta Stross, avec la participation des édiles mulhousiens et des enfants de l’école bilingue Regioschule.  Nous avons précédemment évoqué et illustré cet évènement A relever : le Conseil régional du Grand EST a apporté en 2021 une subvention notable  à l’opération.

En 2022, l’instruction d’un nouveau contingent est en cours et fera l’objet d’une nouvelle pose, probablement en fin d’année. Avec les dénominations bilingues d’environ 120 rues  instruites et concertées, dans le cadre de la Dankfàwrìk (commision Mulhousienne de promotion de la langue et de la culture régionale),  avec les associations, habitants, personnalités versées dans la connaissance du patrimoine mulhousien, et d’ores et déjà validées par le conseil municipal,  la ville de MULHOUSE vogue allègrement vers le cap des 400 rues et places bilingues !

Ci dessous les dernières plaques de rue.
Pour plus d’information (position et explications) cliquez dans la partie rue

Le 11 décembre dernier, 30 années après la pose de la première plaque bilingue à Mulhouse, les  édiles mulhousiens accompagnés des enfants de l’école ABCM Regioschule immersive en langue régionale (alsacien/allemand) et de nombreux spectateurs, ont pu inaugurer la 300 ème rue bilingue de la ville. Un festival de « 3 », donc,  qui rythme les festivités de Noël de Mulhouse. Le choix de la rue a ciblé un lieu emblématique et très symbolique de Mulhouse : la rue de la bourse qui jouxte le bâtiment de la Société Industrielle de Mulhouse. L’appellation en langue régionale « Fawrìkànta » Stoss rend hommage aux capitaines d’industrie (Fabrikherren)  et aux ouvriers qui ont forgé l’essor industriel de la ville au 18 ème siècle : d’Fawrìkanta !

Avec quelque 120 dénominations d’ores et déjà validées par le Conseil municipal, la mise en place de plaques bilingues se poursuit à un rythme soutenu. RDV est donc pris pour l’inauguration de la 400 ème !

• 

• 

• 

Liewa Dàma un Herra,
Liewa Frìnda,
Anne-Catherine GOETZ Adjointe déléguée à la Culture et au Patrimoine et Philippe D’Orelli, Conseiller Municipal délégué aux cultures populaires ont le plaisir de vous convier au dévoilement de la 300ème plaque bilingue de Mulhouse
Noch a güata Owa

S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa

Les plaques bilingues de Mulhouse ont eu l’honneur d’un reportage fort intéressant et bien documenté de l’émission dialectophone « Rund Um »,  diffusé sur F3 Alsace le 13 avril 2021, en 2^ème partie de ce reportage. Petite coquetterie  toutefois, Mulhouse compte aujourd’hui bel et bien 280 rues et places bilingues (et non 250). Nous vous laissons découvrir au passage de ce reportage l’anecdote croustillante racontée au sujet de  l’emblématique rue Bonbonnière/Siass Wìnkel vu Mìlhüsa !

S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa

14 nouvelles rues bilingues à Mulhouse en cette fin d’année 2020 !

En dépit du contexte difficile de cette année 2020, la pose de plaques bilingues dans les rues de Mulhouse s’est poursuivie en cette fin d’année. 14 nouvelles rues se sont ainsi vues dotées de dénominations bilingues, portant le total des rues et places bilingues de Mìlhüsa à 280.

Les 300 sont en vue et seront probablement atteints en 2021, 30 années après la pose des premières plaques bilingues, en 1991, sur impulsion d’Evelyne Troxler, alors déléguée à la langue et culture régionales. Espérons que l’on pourra dignement fêter cet évènement !

En attendant, je vous invite à découvrir le « cru 2020 » des 14 nouvelles plaques bilingues, qui concernent surtout cette année des noms de fleurs dans le quartier du Haut Poirier à Dornach. Comme à Mulhouse, comme chacun sait, le « dictionnaire est dans la rue », cela vous permettra quelques révisions ou apprentissages, les dénominations alsaciennes des fleurs étant souvent empreintes de poésie imagée.

Ich wìnsch eich a güetes und uff àlla Fall  besseres Johr 2021 !

Cliquez sur la plaques pour obtenir une explication sur l’origine du nom en alsacien.
Dans le menu « rue » vous trouverez l’ensemble des plaques de rue

S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa

Mise en place de plaques bilingues français/alsacien dans 100 rues supplémentaires

Dans sa première séance de la nouvelle mandature, le Conseil Municipal de Mulhouse, réuni le 17 juillet 2020, a décidé à une remarquable unanimité la poursuite de la mise en place de plaques bilingues français/alsacien dans 100 rues supplémentaires de la ville. Les dénominations en dialecte mulhousien sont souvent des traductions littérales du nom français de la rue, sinon, lorsque les noms diffèrent, le reflet d’une anecdote liée au patrimoine mulhousien au sens large du terme (patrimoine linguistique, historique, anecdotique, légendaire, sociétal…). qu’elles permettent de valoriser. Elles sont le résultat d’une vaste concertation menée dans le cadre de la Dankfàwrìk, commission municipale consacrée à la promotion de la langue et culture régionales à Mulhouse, dont le pilotage est assuré par Anne-Catherine GOETZ, maire adjointe à la culture. Mulhouse compte à ce jour 266 rues et places bilingues. La réalisation de ce programme, dans le droit fil des décisions déjà prises et en cours de pose, devrait porter ce nombre à près de 400 !

Pour prendre connaissance de la liste des 100 nouvelles rues bilingues,
fìr mehr z’wìssa: Délibération du conseil municipal du 17/07/20

S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa

15 nouvelles rues bilingues à Mulhouse en ce début d’année 2020 !

D’année en année, le développement de la signalétique bilingue se poursuit à Mulhouse, investissant des quartiers de plus en plus périphériques au centre ville, totalement bilingue. Ainsi, grâce au programme 2019 dont la mise en place vient de s’achever, Mulhouse compte désormais 266 rues et places bilingues et vogue allègrement vers les 300. Comme à l’accoutumée, comme vous pouvez le constater, les dénominations en langue alsacienne ne constituent pas nécessairement la traduction littérale du nom officiel français, mais puisent leur origine dans le patrimoine mulhousien (toponymique, historique, sociologique, anecdotique..) que la ville entend par la sorte valoriser et préserver de l’oubli? Grâce aux plaques bilingues de Mulhouse, partez ainsi à la découverte des secrets et pépites du patrimoine mulhousien !
De nouvelles rues sont en préparation pour 2020 et de nouvelles propositions en concertation, grâce à la commission « signalétique bilingue » de la Dànkfàwrìk (commission mulhousienne pour la langue et la culture régionale).
un es geht also wittersch…

S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa

Mulhouse/Milhüsa franchit le cap des 250 places et/ou rues bilingues et vogue vers les 300 !

La mise en place de plaques de rues bilingues à Mulhouse se poursuit à un rythme soutenu et fin 2018, le cap des 250 rues et places bilingues a été franchi. Cet évènement donnera lieu à un moment festif avec l’inauguration de la 250ème rue bilingue (rue des brodeuses/Stìckera Stross) le 07 juin 2019 par le Maire de Mulhouse, Michèle Lutz. Le cas de cette rue s’avère emblématique, puisqu’il s’agit en l’occurrence d’une nouvelle rue rendue d’emblée bilingue, symbolisant une démarche politique s’inscrivant résolument dans une perspective d’avenir.

Und es geht widdersch : le Conseil municipal de Mulhouse vient en effet de valider, lors de sa séance du 9 mai dernier, le principe de poursuivre la mise en place de plaques bilingues dans 66 rues supplémentaires. A noter que les dénominations en alsacien constituent  soit des traductions littérales du nom français, soit si elles diffèrent, puisent leur origine dans le patrimoine mulhousien (linguistiques, historiques, sociétal, toponymiques) qu’elles entendent valoriser.

Cliquez ici pour lire la délibération contenant la liste des nouvelles plaques