Plaques bilingues Promotion du bilinguisme : la moitié des rues bientôt traduite

157… c’est le nombre exact de rues qui comportent des plaques bilingues à Mulhouse.

Avec 28 plaques supplémentaires attendues pour 2014, cela porte à presque 50 % le nombre de rues qui portent désormais ces plaques bilingues.

La dernière plaque mise en place dans le quartier Barbanègre, sur le square qui jouxte la gendarmerie. « Car il y a environ 400 rues à Mulhouse », rappelle Patrick Hell, chargé de mission promotion du bilinguisme. Pendant toute l’année 2013, 21 plaques de rues ont été mises en place, avec notamment cette plaque dans le nouveau quartier Barbanègre à proximité de la gendarmerie : le square Edmond-Cahen, du nom de ce résistant, bâtonnier et homme de culture.

Une rue en hommage aux ouvriers qui travaillaient à la tuilerie Lesage « Cette mise en place est très symbolique, car elle est l’expression d’une nouvelle volonté politique qui ambitionne de rendre naturel le bilinguisme dans l’espace public et par voie de conséquence… dans l’esprit des Mulhousiens. Lorsqu’une nouvelle signalétique se met en place, on considère désormais en amont l’opportunité du bilinguisme, commente Patrick Hell.

C’est ainsi qu’on voit fleurir des plaques de rues très originales : comme par exemple « Zum Rundbàui ». Cette plaque est apposée avenue Auguste-Wicky : « Nous avons souhaité valoriser l’immeuble annulaire (Rundbàui), ce monument classé et qui parle même aux francophones. Nous sortons de la logique de la simple traduction historique ou patrimoniale. Nous allons vers une dynamique de création ». D’autres dénominations portent la marque de ce changement d’orientation. Le plus souvent, elles apparaissent après discussions avec les habitants et se réfèrent à l’histoire du quartier. On trouve ainsi la rue Jean-Martin traduite en « Bachsteiglatscher stross », en hommage aux ouvriers qui travaillaient et qui fabriquaient des briques dans l’ancienne tuilerie Lesage voisine. Autre originalité : l’ancien chemin de Modenheim. Ce chemin piéton qui mène à la Filature a été baptisé « Haxawagla » ou chemin des sorcières. « Ce surnom est apparu dans les échanges avec les riverains. Ce passage était sombre et mal famé. Il avait été appelé ainsi pour dissuader les enfants de se promener », poursuit Patrick Hell. En rappelant cette anecdote, toute la mémoire mulhousienne est valorisée.

On peut aussi citer la rue Brustlein qui est traduite en « Ratzigassla », un nom étrange et difficile à expliciter mais qui reprend le surnom qui était donné aux habitants du quartier. On verra aussi au fil des promenades que ces plaques sont écrites avec une orthographe bien précise et validée. « Le gardien du temple est Evelyne Troxler qui fait une relecture attentive, conforme à la graphie harmonisée de la langue alsacienne mise au point par Edgard Zeidler », poursuit Patrick Hell. Et puis pour aller plus loin encore dans les explications ou les découvertes à faire au détour d’une rue : un site https://www.plaquesbilingues.fr/

cahen DNA