presse

Mulhouse : 48 rues bilingues de plus !

Les plaques de rue bilingue, cela pourrait paraître anodin mais ce n’est pas le cas. La question touche au coeur de l’identité alsacienne et mulhousienne. « Nous allons passer de 135 à 183 rues », indique le premier adjoint Denis Rambaud. « Le but est de valoriser la langue et la culture régionales, de susciter la curiosité des touristes et des habitants ». Il détaille la méthodologie adoptée : « les noms sont traduits en dialecte littéralement ou en une transcription distincte. Le travail s’effectue au sein des conseils de quartier, avec l’avis du conseil consultatif du patrimoine ».

Henri Metzger (Majorité municipale) salue « l’humour d’un certain nombre de rues traduites ». B. Stoessel (123 Mulhouse) s’en félicite et en profite pour rebondir sur les lenteurs du bilinguisme à Mulhouse. Ce dont convient l’adjointe à l’éducation Chantal Risser tout en défendant la volonté municipale de faire. « Nous passons à la rentrée de 29 classes à 34 ». La difficulté est ailleurs, argumente-t-elle : « 50 places ont été mises en concours au niveau national et il n’y a que 25 admissibles ».

DNA Mulhouse

Leave a Reply