Boulogne (rue de ) / Hofrein Stross
Dans cette rue se situe un grand nombre de bâtiments d’entreprises, édifices de la SACM, de la Manurhin et de Schaeffers. Le nom en alsacien fait référence au lieu-dit « Hofrain » attribué à cet endroit.
Armistice (rue de l’) / Mauerhain Wag
Cette rue située dans le quartier de Bourtzwiller fut à l’origine un chemin vicinal anonyme. Son nom alsacien procède du chemin du mur du coteau.
Début 2023 : 13 nouvelles rues bilingues à Mulhouse !
Mulhouse compte en ce début 2023 treize nouvelles rues bilingues, situées dans le quartier de Dornach, portant le compteur des rues bilingues à 314.
Ces nouvelles appellations bilingues, qui diffèrent souvent du nom officiel en Français, font fréquemment référence à des éléments issus du patrimoine (notamment toponymique) mulhousien.
Elles procèdent, à l’issue d’une vaste concertation, des travaux de la Dankfàwrìk. Cette commission municipale, sous le pilotage de l’
adjointeà la culture Anne-Catherine Goetz, officie en faveur de la promotion de la langue et de la culture régionales à Mulhouse.Nous vous invitons à découvrir ci-dessous ces 13 nouvelles rues bilingues de Mulhouse, ainsi que des anecdotes afférentes, en cliquant simplement sur la photo de la rue considérée.
Valdoie (rue de) / Zum Freys Kritz
Cette rue aboutit à une croix accompagnée d’une statue de la vierge. On l’appelle croix de Frey du nom de son créateur.
Tunnel (rue du) / Unterfiahrung Stross
Traduction littérale. Cette rue désormais bilingue jouxte l’école associative bilingue ABCM qui propose désormais également une filière immersive allemand/alsacien.
Schoepflin (rue) / Zum Ìwerdorf
Cette rue aboutit à la ville haute de Dornach, d’où l’appelation historique reproduite par la plaque en alsacien.
Sablière (Chemin de la) / Sàndàcker Wag
De nombreuses toponymies de ce quartier font référence à l’existence in situ d’une ancienne sablière d’où était extrait du sable jaune, d’où encore l’appelation considérée.
