Reichenstein (rue) / Àm Gàlgabarg
Le nom alsacien fait référence au gibet érigé en ce lieu en des temps immémoriaux sur cette colline.
Reims (rue de) / Ìm Stràng
Cette rue traverse un lieu-dit appelé «Ìm Stràng» dont la signification est obscure et qui lui donna son nom originel en 1825.
Mer Rouge (rue de la) / Rota Meer Stross
Le nom alsacien fait référence à un lieu-dit « Rothen Meer » dont l’origine est assez obscure. Il se raconte que l’une des usines du site exposait après impression les étoffes rouges dans les prés, afin de les sécher au soleil, d’où le surnom donné de « Roten Meer » = « mer rouge de tissus » à cet endroit.
Vignes (rue des) / Rabgassla
Cette rue, dont la dénomination alsacienne est la traduction littérale, menait au vignoble qui occupait une partie de la commune de Dornach.
Trente ans de plaques bilingues fêtés à Mulhouse
Pour marquer trente ans de signalétique bilingue à Mulhouse, la 300eplaque en alsacien a été posée du côté de la Société industrielle, rue de la Bourse. La « Fawrikànta Stross » (la rue des Fabricants) a ainsi été dévoilée samedi. Une manière de rendre hommage au passé industriel de la ville.
Lire l’article de L’Alsace ci dessous
Inauguration en grandes pompes de la 300ème rue bilingue de Mulhouse.
Le 11 décembre dernier, 30 années après la pose de la première plaque bilingue à Mulhouse, les édiles mulhousiens accompagnés des enfants de l’école ABCM Regioschule immersive en langue régionale (alsacien/allemand) et de nombreux spectateurs, ont pu inaugurer la 300 ème rue bilingue de la ville. Un festival de « 3 », donc, qui rythme les festivités de Noël de Mulhouse. Le choix de la rue a ciblé un lieu emblématique et très symbolique de Mulhouse : la rue de la bourse qui jouxte le bâtiment de la Société Industrielle de Mulhouse. L’appellation en langue régionale « Fawrìkànta » Stoss rend hommage aux capitaines d’industrie (Fabrikherren) et aux ouvriers qui ont forgé l’essor industriel de la ville au 18 ème siècle : d’Fawrìkanta !
Avec quelque 120 dénominations d’ores et déjà validées par le Conseil municipal, la mise en place de plaques bilingues se poursuit à un rythme soutenu. RDV est donc pris pour l’inauguration de la 400 ème !
Michèle Lutz – Maire de Mulhouse Classe ABCM Anne-Catherine Goetz – Adjointe à la culture à Mulhouse Évelyne Troxler Dévoilement de la 300ème, le samedi 11 décembre à 11h
Liewa Dàma un Herra,
Liewa Frìnda,
Anne-Catherine GOETZ Adjointe déléguée à la Culture et au Patrimoine et Philippe D’Orelli, Conseiller Municipal délégué aux cultures populaires ont le plaisir de vous convier au dévoilement de la 300ème plaque bilingue de Mulhouse
Noch a güata Owa
