Des plaques bilingues dans notre quartier

Des plaques bilingues français/alsacien dans notre quartier ?

Après l’avenue Aristide Briand, la célèbre “Stressla” (traduction : la “petite rue”, quel euphémisme!) le “Parc de la Cotonnière/Baradrackgàrta” , qui jouxte la Cité Manifeste, est le deuxième espace public du quartier à afficher une dénomination bilingue, depuis son inauguration au printemps 2005. “Baradrakgàrta” (traduction littérale : jardin de la réglisse) fait référence au surnom donné par les Mulhousiens à cette “Cotonnière”, dirigée à l’époque par un “Fabrikherr” (traduisez : “grand patron”) du nom de Schwartz-Koechlin. Celui-ci servait alors à ses ouvriers une boisson parfumée à la réglisse, très à la mode début du 20 ème siècle, car elle se voulait stimulante. D’où les surnoms “s’Baradraks” donné à l’usine par les Mulhousiens et “Baradrackhieser” aux maisons ouvrières du quartier situées à proximité immédiate de cette usine.

Voici une belle anecdote historico-linguistique sauvée ainsi de l’oubli grâce à cette plaque bilingue. Le programme de mise en place de plaques bilingues à Mulhouse a pour objectifs tant de promouvoir le bilinguisme que de titiller la curiosité des Mulhousiens à l’égard de l’histoire de leur ville. En permettant au dialecte de s’afficher ainsi dans l’espace public, ces plaques bilingues français/alsacien ambitionnent de sensibiliser les Mulhousiens à la richesse de ce patrimoine linguistique et historique et à l’importance de sa sauvegarde. Le Conseil de quartier, lors de sa réunion du 12 janvier dernier a décidé de proposer à la municipalité de poursuivre, ponctuellement, la mise en place de telles plaques bilingues dans notre quartier, lui aussi à bien des égards, un quartier “historique” et emblématique de Mulhouse. Si vous avez des propositions en ce sens, de rues ou places qui gagneraient à afficher une telle plaque bilingue, n’hésitez pas à nous en faire part, en nous indiquant si possible la dénomination en alsacien. Par avance, merci ! (exemples : rue des Oiseaux/Vogelstross ; rue des Abeilles/Bienegass etc…)

P’tit journal du quartier Cité briand Patrick Hell