Curie (rue Pierre et Marie) / Stàdthüs Stross
Ce surnom, signifiant « rue de la mairie » était longtemps donné par les Mulhousiens à cette rue que jouxte le bâtiment administratif des services municipaux de Mulhouse.
Chanteclaire (sentier du) / Hàhnawàdel Pfàd
Ce canton était historiquement peuplé de poules et coqs qui faisaient raisonner leur chant « clair », comme le qualifiaient déjà les celtes. Le chant du coq symbolisait le lever du soleil, la victoire du guerrier, ainsi que celle de la lumière sur les ténèbres.
Champagne (rue de) / Grianawàld Pfàd
Le nom historique fait référence à la présence, sur ce site, d’un petit bois particulièrement « verdoyant », comme son nom alsacien l’indique.
Bourgogne (rue de) / Mìttler Wiigassla
Les appellations historiques du secteur font grandement référence, comme içi, à l’activité vinicole du Regberg.
Belvédère (rue du) / Füasswag
Le nom historique donné à ce sentier, par définition même dévolu, correspond comme son nom alsacien l’indique, à la marche à pied…
Poursuite de la mise en place de plaques bilingues en 2025
En ce début d’année, s’achève la mise en place du programme 2024 de développement de la signalétique bilingue à Mulhouse. 21 nouvelles rues bilingues portent le compteur des rues bilingues à Mulhouse à 350.
Poursuite de la mise en place de plaques bilingues en 2024
En ce début d’année, s’achève la mise en place du programme 2023 de développement de la signalétique bilingue à Mulhouse, ciblant cette année le secteur de Bourtzwiller. Ce sont 15 nouvelles rues bilingues qui s’affichent désormais dans ce quartier qui en était jusqu’à présent complètement dépourvu, portant le compteur des rues bilingues à Mulhouse à 329. Comme à l’accoutumée, expression du « modèle mulhousien », les appellations en alsacien diffèrent parfois de celles, officielles, en français. Dans ce cas, elles reflètent et valorisent un élément du patrimoine mulhousien, qu’elles préservent de l’oubli. Pour Bourtzwiller, il s’agit notamment des différents « lieux-dits » du territoire, appellations porteuses d’histoire et d’anecdote des lieux ou de surnoms populaires. Nous vous invitons à les découvrir. En 2024, le développement de la signalétique bilingue concernera cette fois le Rebberg.
Soultz (rue de) / Leimaknater Stross
nom du sobriquet donné aux habitants de Bourtzwiller de « Bachsteiklatscher » ou de « Leimaknater » (modeleur de terre glaise)
Quimper (rue de) / Hínter d’r Dollra
Cette longue rue jouxte la Doller qui traverse Bourtzwiller. A cet endroit se trouvait l’ancienne usine d’avion « Aviatik » devenue par la suite, la « Manurhin ».
