rue

  • Tilleul (rue du) / Lìndabàuim Stross

    Rue d’habitat plutôt bourgeois, créée en 1969, à proximité de l’usine de la Dentsche, son nom originel français fut traduit en allemand en 1882 ( Linden Strasse), « Lìndabàuim Stross » en est la traduction littérale en alsacien.

  • Saule (rue du) / Wiidabàuim Stross

    La dénomination bilingue rejoint le nom en dialecte mulhousien de cet arbre, soit : Wiidabàuim Stross

  • Guillame Tell (rue) / Wilhelm Tell Gass

    La rue Guillaume Tell se détache à droite, en venant de la place, du passage de l`hôtel de ville. Son nom primitif qu`elle conserva jusqu`à la fin du XVIIIe siècle était « Deutcheho- ou Deutchherrengasse » (rue de la cour ou des chevaliers teutoniques). Elle le devait aux chevaliers de l`ordre Teutonique dont l`enclos barrait le fond.

  • Gambetta (boulevard Léon) / Kàmispfàd

    La rue prend le nom de Léon Gambetta en 1944. Au cours de la guerre de 1870, il est Ministre de l`Intérieur au sein du gouvernement de Défense Nationale. Le 7 octobre 1870, il réussit à quitter Paris assiégé et part en ballon pour diriger la guerre en province. Il démissionnera lorsque l`Alsace sera abandonnée à l`Allemagne.

  • Saint Fiacre (rue) / Fiackergassla

    Cette rue de Mulhouse est comprise entre la rue des Chantiers et la rue des Jardiniers. Le nom de Saint Fiacre, vient du saint patron des jardiniers et des maraîchers. On représente Saint Fiacre cultivant son jardin avec une bêche et on l`évoque contre les hémorroïdes (le mal de Saint Fiacre). Sa fête est le 30 août.

  • Chant des oiseaux (rue du) / Vogelgsàngwag

    En référence au lieu-dit « Vogelgesang » qui jouxte cette rue.

  • Hofer (rue Josué) / Nordbàhnof Stross

    Le nom dialectal est le surnom donné par les habitants à cette rue qui jouxte la gare de Nord.

  • Lavoisier (rue) / Niederfrorst Stross

    Cette rue conduisait à une forêt appelée « Niederforst »

  • Liberté (place de la) / Schwàrzwàldplàtz

    Le nom dialectal est le nom originel de cette place créée à l`époque allemande (Reichsland Elsass ` Lothringen)

  • Patrouille (rue de la) / Niemandsthàlstross

    Cette rue conduit à un lieu-dit « Niemandsthal » : la vallée déserte`