Traduction littérale

Le nom originel de la rue, « Schorren » désignant la motte de terre obtenue à côté du sillon lors du labour, fait référence à l’exploitation agricole du lieu. On retrouve la même étymologie dans la toute proche rue du sillon.

Traduction litterale

Le nom en alsacien rappelle l’un des fossés mulhousiens où le Walkenbach coulait à cet endroit.

Le nom de ce lieu-dit, dont l’origine se noie dans la nuit des temps, se rapproche de l’alsacien « Griewla »  qui est le diminutif de  « Grüewa », nom donné pour une fosse,  une excavation ou une carrière. Tout cela pourrait donc signifier qu’en ce lieu, se situaient une ou plusieurs petites carrières ou autres excavations.

Ce surnom, signifiant « rue de la mairie » était longtemps donné par les Mulhousiens à cette rue que jouxte le bâtiment administratif  des services municipaux de Mulhouse.

Le nom historique est attribué à ce sentier qui surplombait le Hasenrain.

Ce canton était historiquement peuplé de poules et coqs qui faisaient raisonner leur chant « clair », comme le qualifiaient déjà les celtes. Le chant du coq symbolisait le lever du soleil, la victoire du guerrier, ainsi que celle de la lumière sur les ténèbres.

Le nom historique fait référence à la présence, sur ce site, d’un petit bois particulièrement « verdoyant », comme son nom alsacien l’indique.

Les appellations historiques du secteur font grandement référence, comme içi, à l’activité vinicole du Regberg.