Juillet 2017

S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa

Mulhouse comptera prochainement 37 nouvelles rues bilingues!

Dans sa séance du mois du 22 Juin 2017, le Conseil Municipal de Mulhouse a entériné le principe de 37 nouvelles rues bilingues, égrenées dans plusieurs quartiers de la ville, et notamment dans celui de la Cité. Cette liste est le fruit d’un long processus de concertation, opéré dans le cadre de la « Dankfàwrik fir d’Regionala Sproch z’Milhüsa » (commission de la ville de Mulhouse consacré à la langue et à la culture régionale) et de son groupe de travail « signalétique bilingue ». Les nouvelles plaques de rues seront mises en place en 2017 et 2018, ce qui ferait passer leur nombre de 215 (état actuel) à plus de 250 !
A noter que la délibération a été adoptée à l’unanimité, moins une abstention, celle du conseiller municipal centriste Bernard Stoessel. Ce dernier regrettait, pour expliquer son abstention, que l’allemand littéraire « standard » , « expression écrite des dialectes alsaciens », comme il le souligna, ne soit pas également retenue dans l’appellation en langue régionale des plaques bilingues, en complément du nom en « Milhüserditsch ». Dans sa réponse, l’adjointe–délégué à la langue et à la culture régionale, Anne-Catherine fit remarquer que l’allemand standard est néanmoins bel et bien présent dans la signalétique mulhousienne, par le biais notamment des totems piétonniers.