Traduction littérale en alsacien du nom français.

Traduction typiquement alsacienne du mot automne.

Cette rue que jouxte l’emblématique bâtiment de la Société Industrielle de Mulhouse  rend hommage, dans sa dénomination alsacienne, aux capitaines d’industrie qui ont forgé l’essor industriel de Mulhouse aux 18^ème et 19 ^ème siècle, surnommés « d’Fawrìkànta » par les Mulhousiens.

Cette rue mène à une petite colline et lieu-dit du nom de Zuckerbeg, que rappellent la dénomination alsacienne d’origine (1873).

Traduction littérale en alsacien du nom français.

Le nom alsacien (Biberstross) est la traduction littérale du nom français. La rue jouxte le ruisseau mulhousien appelée « Steinbächlein » sur lequel se sont égrenées diverses usines textiles mulhousiennes, en raison de la qualité très pure et non calcaire de l’eau. Le site était historiquement peuplé de castors et le sera peut-être à nouveau à l’avenir.

Cette rue aboutie à l’une des principales collines de Dornach, le « Lerchenbeg ». La plaque dialectale fait référence à ce lieu-dit.

C’est dans cette rue que jaillit la source  qui alimente la fontaine du lieu (Stuwabrìnnala).

Ce chemin bien discret était un lieu de rencontre privilégié des amoureux, d’où le surnom de « Schusswag », soit « chemin du flirt » donné encore aujourd’hui  par les riverains.

Le nom en alsacien fait référence exacte au lieu-dit que traverse cette rue. Hundsrìck était le nom donné à un vignoble produisant du vin de piètre qualité