Froeningen (rue de) / Durnàcher Siberia Stross
Le site, exposé au vent, était surnommé par les habitants, la «petite Sibérie».La dénomination en dialecte a pour vocation de rappeler cette anecdote sociétale.
Agriculture (rue de l’)/ Kaywag
Autrefois, lorsque ce secteur était encore entièrement agricole, le chemin conduisait à un lieu dit « Im geheu » (c’est-à-dire dans la broussaille). Par déformation orale, le lieu dit « Im Gejeu » est devenu en alsacien K’Hay, d’où le nom de Kaywag.
Janvier 2020
S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa
15 nouvelles rues bilingues à Mulhouse en ce début d’année 2020 !
D’année en année, le développement de la signalétique bilingue se poursuit à Mulhouse, investissant des quartiers de plus en plus périphériques au centre ville, totalement bilingue. Ainsi, grâce au programme 2019 dont la mise en place vient de s’achever, Mulhouse compte désormais 266 rues et places bilingues et vogue allègrement vers les 300. Comme à l’accoutumée, comme vous pouvez le constater, les dénominations en langue alsacienne ne constituent pas nécessairement la traduction littérale du nom officiel français, mais puisent leur origine dans le patrimoine mulhousien (toponymique, historique, sociologique, anecdotique..) que la ville entend par la sorte valoriser et préserver de l’oubli? Grâce aux plaques bilingues de Mulhouse, partez ainsi à la découverte des secrets et pépites du patrimoine mulhousien !
De nouvelles rues sont en préparation pour 2020 et de nouvelles propositions en concertation, grâce à la commission « signalétique bilingue » de la Dànkfàwrìk (commission mulhousienne pour la langue et la culture régionale).
un es geht also wittersch…
La 250e plaque de rue bilingue
Avec la nouvelle rue des Brodeuses/Stìckera Stross, sur le site DMC, Mulhouse vient de passer le cap des 250 rues dotées de plaques bilingues français/alsacien. Voilà qui valait bien la belle cérémonie d’inauguration organisée vendredi.
Lire l’article des DNA ci dessous
Mai 2019
S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa
Mulhouse/Milhüsa franchit le cap des 250 places et/ou rues bilingues et vogue vers les 300 !
La mise en place de plaques de rues bilingues à Mulhouse se poursuit à un rythme soutenu et fin 2018, le cap des 250 rues et places bilingues a été franchi. Cet évènement donnera lieu à un moment festif avec l’inauguration de la 250ème rue bilingue (rue des brodeuses/Stìckera Stross) le 07 juin 2019 par le Maire de Mulhouse, Michèle Lutz. Le cas de cette rue s’avère emblématique, puisqu’il s’agit en l’occurrence d’une nouvelle rue rendue d’emblée bilingue, symbolisant une démarche politique s’inscrivant résolument dans une perspective d’avenir.
Télécharger l’invitation 
Und es geht widdersch : le Conseil municipal de Mulhouse vient en effet de valider, lors de sa séance du 9 mai dernier, le principe de poursuivre la mise en place de plaques bilingues dans 66 rues supplémentaires. A noter que les dénominations en alsacien constituent soit des traductions littérales du nom français, soit si elles diffèrent, puisent leur origine dans le patrimoine mulhousien (linguistiques, historiques, sociétal, toponymiques) qu’elles entendent valoriser.
Cliquez ici pour lire la délibération contenant la liste des nouvelles plaques
Mai 2018
S’Wort vum Wackes vu der Schussgàssa
la mise en place des plaques bilingues se poursuit !
232 !
C’est le nombre actuel, impressionnant, des rues, places, lieux publics bilingues à Mulhouse, permettant au dialecte alémanique Mulhousien, le Milhüserditsch, de s’afficher de plus en plus dans l’espace public mulhousien. L’enjeu est d’importance, car cela permet, par cette présence dans l’environnement public de l’alsacien (aux côtés bien sûr du français, mais aussi de l’allemand), de mettre ainsi les Mulhousiens et leurs visiteurs au contact d’un marqueur identitaire fort de la culture alsacienne : la langue écrite, de la rendre somme toute « naturelle » dans notre environnement et par voie de conséquence de la valoriser et de la promouvoir.
Si 18 nouvelles rues ont été rendues bilingues fin 2017, notamment dans le quartier ouvrier historique et emblématique de la « Cité », une vingtaine de rues supplémentaires sont actuellement en instruction dans les services de la ville, en vue d’une mise en place fin 2018. Par ailleurs, lors d’un très symbolique « rendez-vous citoyen » qui permit le 3 mai dernier, devant une assistance captivée, dans les murs de la « maison de la citoyenneté » de Mulhouse, de présenter la politique municipale de la signalétique bilingue à Mulhouse, ses enjeux et ses perspectives, la concertation a été officiellement lancée en vue de générer les nouvelles appellations alsaciennes pour les programmes 2019 et 2020. Plusieurs propositions ont été formulées à cette occasion (lire le compte rendu). Nous sommes à cette fin à l’écoute des Mulhousiens. N’hésitez pas à nous contacter pour nos faire part vos propositions !
Découvrez d’ores et déjà les nouvelles plaques bilingues de Mulhouse de 2017 :
